„Anioły w Ameryce”| spektakl z angielskimi napisami / “Angels in America” | performance with English surtitles | 08.11.2023

Z myślą o zagranicznych studentach i studentkach Programu Erasmus+ studiujących w Krakowie, w dniu 8 listopada zaplanowaliśmy pokaz spektaklu dyplomowego „Anioły w Ameryce” w reżyserii Michała Borczucha z napisami w języku angielskim.

Thinking about foreign students of the Erasmus+ Programme studying in Krakow, on October 27 we have planned a presentation of the diploma performance „Angels in America” directed by Michał Borczuch with English surtitles.

„Anioły w Ameryce” Tony’ego Kushnera w reżyserii Michała Borczucha

„Wielkie miasto, porośnięte chwastem, ale kwitnącym. Pełne świateł i muzyki sale balowe. Pomieszanie płci. Rasa, gust i historia obalone.” Taką wizję raju snuje jeden z bohaterów „Aniołów w Ameryce” Norman „Belize” Ariaga. Ameryka lat 80. jest jednak daleka od tego wyobrażenia. To świat pełen nierówności, walki o prawa mniejszości, świat przemian społeczno-politycznych, osamotnionych ludzi i szalejącej epidemii AIDS.

– Świat „Aniołów w Ameryce” to epicka opowieść o mrocznych czasach epidemii AIDS. Ale tutaj mrok ma smak i zapach, kolor i dziwny blask. Rozpaczy zawsze towarzyszy ekstatyczna radość. Życie w ciągłym ruchu. Wbrew śmierci, wbrew społecznej nietolerancji i niesprawiedliwości. Dla pokolenia dzisiejszych dwudziestolatków historyczne tło może być strange (wiemy już, że epidemię AIDS można zatrzymać, mamy profilaktykę, PrEP i zaawansowane leki), ale jak w „Stranger Things” w „Aniołach” Kushnera to miłość i pożądanie napędzają najbardziej irracjonalne przemiany. Sprawiedliwość wygrywa. Zło zostaje ukarane.

Mamy tutaj dwóch herosów: dobrego (Prior Walter) i złego (Roy M. Cohn), którzy mierzą się z najczarniejszą z nocy. Mamy też zwykłych ludzi, wierzących i niewierzących, podejmujących często impulsywne decyzje, które prowadzą ich do odkryć co do siebie samych i świata, który tętni dookoła. Kim jesteś? Kogo kochasz? Czy potrafisz wybaczyć? Jako kto umrzesz? – Michał Borczuch

Kategoria wiekowa: od 16. roku życia
Czas trwania: 5 h | 2 przerwy

Informacja o biletach: Dział Teatru AST i promocji
tel. 12 362 71 30, bilety@ast.krakow.pl

“Angels in America” by Tony Kushner, directed by Michał Borczuch

The performance depicts the life of a group of New York-based gay men in the ’80 – the times of the raging AIDS epidemic and the ultraconservative presidency of Ronald Reagan. In this multithreaded, epic story, issues of sexual identity intertwine with great politics, ideology, racial and social problems, and religion, and the characters created by the author mix with authentic historical figures.

The excellent text by Tony Kushner is an insightful analysis of the American soul – in this performance it is transformed into a universal vision of love in a time of plague.

„Big city overgrown with weeds, but flowering weeds. Big dance places full of music and lights and racial impurity and gender confusion. Race, taste, and history finally overcome.” Such is the vision of paradise floated by one of the protagonists of Angels in America, Norman „Belize” Ariaga. The America of the 1980s, however, is far from this image. It is a world full of inequality, struggles for minority rights, a world of socio-political change, lonely people, and a raging AIDS epidemic.

The world of „Angels in America” is an epic tale of the dark times of the AIDS epidemic. But here the darkness has taste and smell, colour and a strange glow. Despair is always accompanied by ecstatic joy. A life in constant motion. Against death, against social intolerance and injustice.

„In Kushner’s „Angels in America” it is love and desire that drive the most irrational transformations. Justice wins out. Evil is punished. Here we have two heroes: the good (Prior Walter) and the bad (Roy M. Cohn) who face the darkest of nights. We also have ordinary people, believers, and non-believers, making often impulsive decisions that lead them to discoveries about themselves and the world that pulses around them. Who are you? Who do you love? Are you able to forgive? As whom will you die?

It’s a challenge for young actresses and actors to enter a distant world that suddenly becomes very close, private. Watching the rehearsals, I think the experience can terrify and delight them at the same time. And the riddles of Kushner’s text are best tested on their own skin. You don’t have to solve them just feel them.”

age rating: 16+
running time: 5 h (with 2 intervals)

TICKETS: bilety@ast.krakow.pl; tel. 12 362 71 30